1
00:01:05,106 --> 00:01:07,024
Prof. Yoshiyama...

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,235
Zde jsou údaje z výzkumu, o které jste požádali.

3
00:01:10,612 --> 00:01:11,779
Děkuju.

4
00:01:16,701 --> 00:01:21,038
Nezapomeňte na konferenci ve 14:00.

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,708
Ponořit se do sebe
tvůj vlastní výzkum je fajn...

6
00:01:24,959 --> 00:01:27,753
ale tentokrát nechoď pozdě.

7
00:01:55,782 --> 00:01:59,660
ČAS E CESTOVATEL
- Dívka, která skočila časem -

8
00:02:11,589 --> 00:02:14,174
Tady je jeden z roku 1972.

9
00:02:14,676 --> 00:02:19,221
Proč sbíráte mince
tak dávno?

10
00:02:19,514 --> 00:02:21,348
Sám si nejsem jistý.

11
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
"1972"

12
00:02:32,443 --> 00:02:33,527
Původní román od Yasutaka Tsutsui
„Dívka, která skočila časem“

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,195
"Shotoku Univ. Přijímací zkouška."

14
00:02:35,780 --> 00:02:38,240
Výsledky za rok 2010"

15
00:02:44,664 --> 00:02:46,248
V žádném případě!

16
00:02:48,918 --> 00:02:50,002
Tady to je.

17
00:02:51,796 --> 00:02:53,797
Promiňte. je mi to líto.

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
"Farmaceutický ústav"

19
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
Režie Masaaki Taniguchi

20
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
Zázrak se stane!

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,379
Gratuluji!

22
00:03:48,645 --> 00:03:52,105
Gratuluji ke složení zkoušky.

23
00:03:52,523 --> 00:03:54,858
Díky.

24
00:04:01,366 --> 00:04:03,951
Vždy tu slavíme.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,494
Jo.

26
00:04:06,913 --> 00:04:12,542
Tato loď se pokaždé zdá menší.

27
00:04:13,503 --> 00:04:17,422
Jsem zvědavý, kdy přijedeme příště.

28
00:04:24,055 --> 00:04:25,973
máma...

29
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
Jaký byl táta člověk?

30
00:04:32,063 --> 00:04:34,398
Proč se ptát teď?

31
00:04:36,567 --> 00:04:38,610
Jen mě to zajímalo.

32
00:04:38,861 --> 00:04:45,075
Sotva si ho pamatuji
tak to jsem zvědavá.

33
00:04:45,994 --> 00:04:47,703
On je jiný.

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,416
Je zpět v Japonsku
znovu natáčet filmy.

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,294
Právě je v horách.

36
00:04:57,922 --> 00:04:59,673
Jste v kontaktu?

37
00:04:59,966 --> 00:05:02,426
Občas mi pošle e-mail.

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,096
Proč jsi mi to neřekl?

39
00:05:06,389 --> 00:05:08,348
Nikdy ses neptal.

40
00:05:08,558 --> 00:05:10,809
proto?

41
00:05:11,477 --> 00:05:13,395
Pro tebe, ducky.

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,736
"Misonou High: Lukostřelecký klub"

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,448
„Dnes je to pro seniory
poslední den cvičení"

44
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Věděl jsem to.

45
00:05:43,634 --> 00:05:46,595
Tvoje forma byla ale skvělá.

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Drž hubu.

47
00:05:53,269 --> 00:05:57,439
Stačí je vzít domů
kousek po kousku.

48
00:05:57,774 --> 00:06:01,318
Jsem rád, že jsi tady.

49
00:06:01,861 --> 00:06:03,195
Děkuji i ode mě.

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,656
No, to je hezké bytí
kolem mladých lidí.

51
00:06:07,158 --> 00:06:08,700
Znáš tu písničku?

52
00:06:08,910 --> 00:06:10,786
Samozřejmě. Takuro Yoshida je můj idol.

53
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
Je to zvláštní dítě.

54
00:06:13,581 --> 00:06:15,415
- Co je to za píseň?
- "Bylo jaro"

55
00:06:15,666 --> 00:06:17,542
Správně.

56
00:06:17,960 --> 00:06:25,133
Naše hlasy zmizely...
Bylo jaro...

57
00:06:26,969 --> 00:06:30,430
Bolí mě v krku.
Příliš mnoho zpěvu.

58
00:06:31,099 --> 00:06:33,683
Jste tak velký pomocník.

59
00:06:33,935 --> 00:06:38,855
Máma vždycky říká, že je to skvělé
mít tě nablízku.

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Ona to říká?

61
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Ona to říká.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,906
Je stále zaneprázdněná?

63
00:06:48,199 --> 00:06:52,953
Je workoholička.
Doufám, že neonemocní.

64
00:06:53,746 --> 00:06:55,914
děkuji za pomoc.

65
00:06:56,207 --> 00:06:59,084
Uvidíme se.

66
00:07:17,478 --> 00:07:18,770
Goro!

67
00:07:19,522 --> 00:07:21,314
Promiň, že tě obtěžuji.

68
00:07:21,607 --> 00:07:23,442
Máš pro mě něco?

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,319
Tvoje fotka.

70
00:07:26,737 --> 00:07:28,155
ode mě?

71
00:07:28,322 --> 00:07:33,785
Pamatujte na mého souseda
Babička Fukamachi? Je to od ní.

72
00:07:34,662 --> 00:07:37,664
Našla to na půdě.

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,881
Neví, proč to tam bylo...

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
ale chce, abys to měl.

75
00:07:50,887 --> 00:07:56,808
Ale byl ten chlap v naší třídě?

76
00:07:57,310 --> 00:08:01,188
Pěstuje je
v jejím skleníku.

77
00:08:01,522 --> 00:08:04,941
Ví, že máš rád levanduli.

78
00:08:16,829 --> 00:08:22,083
Sobota. Vědecká laboratoř.

79
00:08:44,357 --> 00:08:46,608
Yoshiyama...

80
00:08:48,819 --> 00:08:51,112
musím jít.

81
00:08:51,697 --> 00:08:54,366
Promiň, že tě zdržuji.

82
00:09:12,301 --> 00:09:13,635
promiň.

83
00:09:22,603 --> 00:09:24,187
Yoshiyama.

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,190
Fukamachi...

85
00:09:51,549 --> 00:09:53,466
Dobrý den.

86
00:10:03,019 --> 00:10:05,645
Jmenuji se Yoshiyama.

87
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Dcera?

88
00:10:07,315 --> 00:10:08,773
Ano.

89
00:10:09,191 --> 00:10:13,153
Nemá žádné vážné vnější zranění...

90
00:10:13,487 --> 00:10:16,489
a úplně se uzdraví
za dva týdny.

91
00:10:16,824 --> 00:10:22,162
Ale tvrdě se uhodila do hlavy
a je stále v bezvědomí.

92
00:10:22,455 --> 00:10:25,040
Nevíme kdy
ona přijde kolem.

93
00:11:15,341 --> 00:11:18,927
Mluvte s ní, jak jen můžete.

94
00:11:20,346 --> 00:11:23,556
Vrátím se později.

95
00:11:49,041 --> 00:11:56,673
máma...

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,721
Probuďte se!

97
00:12:19,905 --> 00:12:21,865
Nespal jsi.

98
00:12:23,576 --> 00:12:25,702
Měl by sis lehnout.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,457
Ne.

100
00:12:32,626 --> 00:12:38,381
Musíte zůstat silní
tvoje máma, když se probudí.

101
00:12:42,553 --> 00:12:50,018
Dnes se vydejme zpět
včas do 3. března 1974.

102
00:12:50,895 --> 00:12:54,856
Nehoda nočního autobusu Noshiro.

103
00:12:55,316 --> 00:12:58,860
Autobus plný cestujících,

104
00:12:59,153 --> 00:13:03,198
odešel Shinjuku
v noci na 2. března.

105
00:13:03,491 --> 00:13:07,660
Putovalo na sever
na trase 4 až do...

106
00:13:07,912 --> 00:13:12,832
před 36 lety

107
00:13:15,044 --> 00:13:20,381
Měl jsem být v tom autobuse.

108
00:13:22,426 --> 00:13:27,722
Spadl z útesu a zabil
38 lidí na palubě...

109
00:13:28,390 --> 00:13:31,559
Jel jsem na lyžařský výlet.

110
00:13:34,480 --> 00:13:41,736
Ale zapomněl jsem si doma lístek na autobus.

111
00:13:48,911 --> 00:13:50,620
„Noční autobusová nehoda
Zabije všechny cestující"

112
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Můj přítel...

113
00:13:53,374 --> 00:13:57,335
zemřel při této nehodě.

114
00:13:58,087 --> 00:13:59,754
ale...

115
00:14:01,549 --> 00:14:04,551
jsem naživu.

116
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
Byl to osud.

117
00:14:12,852 --> 00:14:16,855
Osud je na straně tvé matky.

118
00:14:18,524 --> 00:14:21,442
Takže se probudí.

119
00:14:26,782 --> 00:14:29,158
Jsem si tím jistý.

120
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
Díky.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,426
„Narození Akari Hasegawa“

122
00:15:58,749 --> 00:16:01,084
"Masamichi Hasegawa"

123
00:16:07,549 --> 00:16:10,343
„Budu natáčet v
hory na 4 měsíce."

124
00:16:27,653 --> 00:16:28,820
"Tohle je Akari. Máma měla nehodu...

125
00:16:29,154 --> 00:16:31,364
a je v nemocnici."

126
00:16:31,699 --> 00:16:36,327
"Pokud..."

127
00:16:59,810 --> 00:17:01,686
máma...

128
00:17:07,067 --> 00:17:09,277
to je...

129
00:17:13,198 --> 00:17:15,575
moje dnešní narozeniny.

130
00:17:19,747 --> 00:17:21,998
je mi 18.

131
00:17:26,628 --> 00:17:28,755
tak nějak...

132
00:17:31,341 --> 00:17:34,343
zní dospěle, co?

133
00:18:07,377 --> 00:18:08,878
Maminka?

134
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
Maminka!

135
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
Akari...

136
00:18:17,054 --> 00:18:19,639
To jsem já.

137
00:18:21,391 --> 00:18:22,141
musím jít.

138
00:18:22,392 --> 00:18:25,603
Žádný! Lež klidně.

139
00:18:27,022 --> 00:18:28,231
Co?

140
00:18:28,440 --> 00:18:31,317
Vidět ho.

141
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
Kazuo Fukamachi.

142
00:18:37,282 --> 00:18:40,660
Kazuo Fukamachi?

143
00:18:42,329 --> 00:18:44,747
Foto a klíč...

144
00:18:45,290 --> 00:18:47,333
v mé tašce.

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,418
Taška?

146
00:18:50,254 --> 00:18:51,879
Fotka...

147
00:19:10,274 --> 00:19:11,941
tohle?

148
00:19:26,165 --> 00:19:28,499
musím jít.

149
00:19:28,750 --> 00:19:30,543
Ne, mami!

150
00:19:30,752 --> 00:19:35,590
Půjdu, dobře?

151
00:19:35,799 --> 00:19:37,508
já půjdu.

152
00:19:37,759 --> 00:19:40,303
kde je?

153
00:19:40,554 --> 00:19:47,435
Sobota, duben 1972.

154
00:19:48,187 --> 00:19:53,149
Juniorská vědecká laboratoř.

155
00:19:56,278 --> 00:20:00,823
1972?

156
00:20:01,074 --> 00:20:04,202
Klíč od mého stolu...

157
00:20:04,578 --> 00:20:08,748
Je tam tekutina...

158
00:20:09,082 --> 00:20:14,212
Zavede vás do minulosti.

159
00:20:14,546 --> 00:20:25,681
Vypij to a hodně si přej.

160
00:20:27,684 --> 00:20:31,103
Řekni mu, že...

161
00:20:34,441 --> 00:20:37,109
Dobře.

162
00:20:37,945 --> 00:20:40,821
Půjdu mu to říct.

163
00:20:41,114 --> 00:20:43,991
Takže musíte...

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,828
Mami... Probuď se!

165
00:21:45,971 --> 00:21:50,266
"Showa Era 47"

166
00:21:52,102 --> 00:21:55,646
To je rok 1972.

167
00:22:35,145 --> 00:22:40,441
Sobota, duben 1972.
Vědecká laboratoř.

168
00:23:12,224 --> 00:23:14,683
co to dělám?

169
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
To je šílené.

170
00:23:30,575 --> 00:23:34,120
bylo to...

171
00:23:34,621 --> 00:23:40,918
února 1974?

172
00:23:54,015 --> 00:23:59,270
Sobota, únor 1974.
Vědecká laboratoř.

173
00:24:25,922 --> 00:24:28,174
Co to sakra?

174
00:26:01,726 --> 00:26:05,187
Přišla k pádu.

175
00:26:05,438 --> 00:26:06,564
Z ničeho nic.

176
00:27:12,422 --> 00:27:13,714
je mi to líto.

177
00:27:13,923 --> 00:27:20,346
kdo jsi?

178
00:27:23,725 --> 00:27:27,102
Jsem Ryota a
tohle je můj byt.

179
00:27:27,395 --> 00:27:28,812
Pamatujete si včera?

180
00:27:30,899 --> 00:27:33,108
včera...

181
00:27:34,569 --> 00:27:37,112
Kazuo Fukamachi?!

182
00:27:37,280 --> 00:27:39,156
ty jsi...

183
00:27:39,866 --> 00:27:41,325
Ne.

184
00:27:41,660 --> 00:27:45,245
Je to Setagaya?
Jr. Vysoká vědecká laboratoř?

185
00:27:45,580 --> 00:27:47,039
Univerzita Shotoku.

186
00:27:47,666 --> 00:27:50,584
Oh, ne!

187
00:27:54,005 --> 00:27:58,342
Nemohl jsem tě tam jen tak nechat.

188
00:27:58,593 --> 00:28:00,803
Tak jsem tě sem přivedl.

189
00:28:03,473 --> 00:28:06,016
Jaké je dnešní datum?

190
00:28:06,267 --> 00:28:10,562
Neděle 17. února 1974.

191
00:28:31,209 --> 00:28:33,043
1974...

192
00:28:33,294 --> 00:28:34,837
února 1974.

193
00:28:35,171 --> 00:28:39,675
dubna 1972.

194
00:28:43,012 --> 00:28:46,181
Mám 2 roky zpoždění.

195
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
Vaše taška!

196
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Kde je Setagaya Jr. High?

197
00:29:03,032 --> 00:29:05,659
Uh, stanice je tudy.

198
00:29:19,674 --> 00:29:22,843
Jsem úplně ztracená.
Pojďte se mnou.

199
00:29:23,678 --> 00:29:25,763
"Setagaya Junior High School"

200
00:29:28,183 --> 00:29:31,101
Promiňte... někoho hledám.

201
00:29:31,269 --> 00:29:34,146
Tenhle chlap.

202
00:29:35,607 --> 00:29:38,150
To je Kazuko Yoshiyama
vedle něj, ne?

203
00:29:38,568 --> 00:29:40,110
je to tak.

204
00:29:40,445 --> 00:29:43,697
Ale hledám toho chlapa.

205
00:29:44,073 --> 00:29:46,283
Nikdy jsem ho neviděl.

206
00:29:46,534 --> 00:29:51,413
Přestaň se flákat a jdi domů.

207
00:30:03,843 --> 00:30:05,177
Čerstvé z grilu.

208
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
Děkuju.

209
00:30:07,180 --> 00:30:11,975
Opravdu je únor 1974.

210
00:30:14,020 --> 00:30:16,021
jak se jmenuješ?

211
00:30:16,314 --> 00:30:17,898
Akari Yoshiyama.

212
00:30:18,900 --> 00:30:20,567
Váš domov?

213
00:30:24,405 --> 00:30:29,868
Jděte domů, až skončíte s jídlem.
Vaši rodiče musí mít strach.

214
00:30:30,245 --> 00:30:32,871
Utekl jsi, že?

215
00:30:38,837 --> 00:30:40,879
já...

216
00:30:43,258 --> 00:30:51,181
pochází z roku 2010.

217
00:30:54,352 --> 00:30:58,856
Přišel jsem z budoucnosti
setkat se s někým.

218
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Silně ses udeřil do hlavy.

219
00:31:00,942 --> 00:31:05,445
Myslím to vážně. objevil jsem se
z ničeho nic, ne?

220
00:31:05,655 --> 00:31:08,824
Jo, ale...

221
00:31:09,158 --> 00:31:10,868
Dobře, důkaz.

222
00:31:20,128 --> 00:31:22,212
Moje peněženka.

223
00:31:25,842 --> 00:31:29,011
500 jenová mince a...

224
00:31:32,432 --> 00:31:36,977
Co je to za éru?

225
00:31:39,814 --> 00:31:43,442
Toto je technologie roku 2010.

226
00:31:43,818 --> 00:31:45,986
Malé rádio?

227
00:31:46,404 --> 00:31:48,071
Mobil.

228
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
Mobilní?

229
00:31:50,992 --> 00:31:54,286
Je to hlavně telefon.

230
00:31:54,954 --> 00:31:58,707
Žádné signály, samozřejmě.

231
00:31:59,125 --> 00:32:01,543
Je to také...

232
00:32:02,378 --> 00:32:06,423
fotoaparát. Super, co?

233
00:32:10,595 --> 00:32:16,016
Vícenásobné komunikační zařízení.

234
00:32:16,267 --> 00:32:19,728
Používám to ve svém SF filmu.

235
00:32:19,979 --> 00:32:26,276
Můžete přenášet a nahrávat
zprávy odkudkoli.

236
00:32:26,569 --> 00:32:30,364
Můj vynález, přímo v mých rukou...

237
00:32:32,450 --> 00:32:35,243
Zasáhlo to místo.

238
00:32:35,745 --> 00:32:40,374
Takže mi věříš?
Jsi SF geek, že?

239
00:32:40,541 --> 00:32:42,584
Geek?

240
00:32:42,794 --> 00:32:43,794
Vy.

241
00:32:44,087 --> 00:32:46,338
Ryoto, nech mě zůstat s tebou.

242
00:32:46,589 --> 00:32:48,840
"Ryota"? ... V žádném případě.

243
00:32:49,092 --> 00:32:53,553
Uklidím, umyji a uvařím.

244
00:32:53,888 --> 00:32:57,641
Nebudu překážet, tak prosím.

245
00:33:01,562 --> 00:33:03,063
Počkejte.

246
00:33:03,272 --> 00:33:05,357
Musím to udělat.

247
00:33:05,692 --> 00:33:08,819
Dejte zprávu Kazuovi...

248
00:33:09,153 --> 00:33:13,490
a vrať se k mé matce.

249
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
Jestli ho najdu...

250
00:33:18,538 --> 00:33:21,206
a předat mu zprávu.

251
00:33:22,792 --> 00:33:28,130
mohla by se znovu probudit.

252
00:33:28,423 --> 00:33:32,175
Tak prosím.

253
00:33:33,428 --> 00:33:35,721
Pomozte mi ho najít.

254
00:33:57,577 --> 00:33:59,453
je mi to líto.

255
00:34:53,883 --> 00:34:55,467
Pojďte dál.

256
00:35:15,029 --> 00:35:17,322
co to děláš?

257
00:35:19,659 --> 00:35:21,576
Vidět.

258
00:35:22,203 --> 00:35:23,161
co se děje?

259
00:35:23,412 --> 00:35:26,706
Řekni nám to.

260
00:35:27,333 --> 00:35:29,042
- Dobrý den. - Dobrý den.

261
00:35:29,460 --> 00:35:31,294
Je roztomilá.

262
00:35:31,712 --> 00:35:33,964
Tvůj typ, jo?

263
00:35:34,215 --> 00:35:35,590
ne...

264
00:35:36,342 --> 00:35:39,427
Jsem jeho sestřenice Akari.

265
00:35:39,804 --> 00:35:44,766
Jo... můj bratranec.
Je tady na návštěvě vysokých škol.

266
00:35:45,059 --> 00:35:48,270
Velký! máš přítele?

267
00:35:48,896 --> 00:35:50,939
On je Kadoi. Jsem Natsuko.

268
00:35:51,315 --> 00:35:53,400
Jsme ve filmu Ryota.

269
00:35:53,776 --> 00:35:56,736
Jsme jen přes chodbu.

270
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
Přijď, jestli chceš.

271
00:36:10,793 --> 00:36:12,961
Natsuko...

272
00:36:17,466 --> 00:36:19,050
myslím...

273
00:36:25,975 --> 00:36:27,142
Tady.

274
00:36:28,477 --> 00:36:30,312
Natsuko Ichise.

275
00:36:32,440 --> 00:36:37,736
„S největší pravděpodobností herečka
chovat zášť"

276
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
To je ona.

277
00:36:47,747 --> 00:36:51,249
Měl by být na střední škole.

278
00:36:52,251 --> 00:36:57,005
Který ale...?

279
00:36:58,090 --> 00:37:04,179
Existuje nějaký slavný režisér?
jménem Ryota Mizorogi?

280
00:37:06,641 --> 00:37:10,435
O filmech nevím.

281
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
Jeho adresa?

282
00:37:19,612 --> 00:37:21,321
já nevím.

283
00:37:24,408 --> 00:37:28,411
Použití červeného ručníku jako šátku.

284
00:37:28,621 --> 00:37:29,496
co to je?

285
00:37:29,956 --> 00:37:32,165
Úspěšná píseň „Kanda River“.

286
00:37:32,500 --> 00:37:35,460
Pojďme pěšky z lázní.

287
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
Chci koupel.

288
00:37:37,088 --> 00:37:38,755
Žádný není.

289
00:37:39,090 --> 00:37:40,966
Žádná koupel?

290
00:37:41,259 --> 00:37:43,802
Pak jdeme do lázní.

291
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Další 2 dny žádné koupání.

292
00:37:48,516 --> 00:37:49,975
Ty se nekoupeš každý den?

293
00:37:50,184 --> 00:37:52,644
To je plýtvání.
Navíc je zima.

294
00:37:52,937 --> 00:37:54,604
Záleží na sezóně?

295
00:37:54,981 --> 00:37:57,440
Použijte společný dřez.

296
00:37:58,693 --> 00:38:00,777
Na chodbě?

297
00:38:05,491 --> 00:38:07,158
Zapomeň na to.

298
00:38:26,387 --> 00:38:31,016
Spát pod kotatsu.
Je vyhřívaný.

299
00:38:59,545 --> 00:39:01,379
promiň.

300
00:39:29,742 --> 00:39:33,328
"Setagaya Junior High School"

301
00:39:42,838 --> 00:39:45,006
Máme jasno.

302
00:39:46,175 --> 00:39:50,136
Třída 3C...

303
00:39:51,055 --> 00:39:53,848
Tady to je.

304
00:39:54,183 --> 00:39:57,644
Kazuko Yoshiyama...

305
00:39:57,812 --> 00:39:59,104
Tady.

306
00:39:59,355 --> 00:40:00,647
Tvoje máma?

307
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
Jo.

308
00:40:05,194 --> 00:40:10,115
Kde je Kazuo Fukamachi?

309
00:40:13,786 --> 00:40:15,537
Není tady.

310
00:40:15,746 --> 00:40:17,288
Nech mě vidět.

311
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
Ne.

312
00:40:34,640 --> 00:40:36,141
Ale podívej.

313
00:40:36,434 --> 00:40:41,855
Oba mají odznaky třídy 3C.

314
00:40:42,106 --> 00:40:44,774
Divný...

315
00:40:48,696 --> 00:40:51,906
Není to duch, že ne?

316
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
Mám nápad.

317
00:41:02,501 --> 00:41:05,378
Pojďme se zeptat mé mámy.

318
00:41:09,425 --> 00:41:10,633
Tady je její adresa.

319
00:41:11,260 --> 00:41:15,346
Ahoj.

320
00:41:19,226 --> 00:41:21,644
Je tam někdo?

321
00:41:37,203 --> 00:41:38,912
Strýček Goro?!

322
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
Strýc?

323
00:41:43,542 --> 00:41:46,336
Takže jsi Kazukův bratranec.

324
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
jo...

325
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
Jsi velký bratr.

326
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
ano...

327
00:41:54,053 --> 00:41:56,387
Nevypadáte stejně.

328
00:41:57,723 --> 00:42:00,767
Překvapil jsi mě, když
říkal jsi mi "strýčku."

329
00:42:01,143 --> 00:42:02,810
promiň.

330
00:42:03,354 --> 00:42:09,192
Kazuko o tobě vždycky mluví
takže mám pocit, že tě znám.

331
00:42:09,485 --> 00:42:11,861
Ona mluví o mně?!

332
00:42:14,031 --> 00:42:19,244
Zdá se, že nikdo
hned domů.

333
00:42:19,578 --> 00:42:21,412
Přestěhovali se do Jokohamy.

334
00:42:21,580 --> 00:42:24,082
Když?

335
00:42:24,333 --> 00:42:28,294
Když nastoupila na střední školu.
Vy jste nevěděl?

336
00:42:29,296 --> 00:42:32,674
Nebyli jsme v kontaktu.

337
00:42:32,883 --> 00:42:34,801
Ach jo...

338
00:42:37,471 --> 00:42:43,601
znáš ho?

339
00:42:44,478 --> 00:42:47,313
Nikdy jsem ho neviděl, ale
má na sobě naši uniformu.

340
00:42:47,648 --> 00:42:49,524
ach...

341
00:42:50,609 --> 00:42:54,279
Jaká je Kazukova škola a adresa?

342
00:42:54,863 --> 00:42:58,324
Mám je doma.

343
00:42:58,492 --> 00:43:01,703
Dnes večer budu v práci
tak mi zavolej.

344
00:43:01,996 --> 00:43:07,750
Obchod s alkoholem Asakura.
Vytočte "D-R-I-N-K-U-P."

345
00:43:08,252 --> 00:43:11,170
Uvidíme se.

346
00:43:13,632 --> 00:43:16,092
"Vypít"?

347
00:43:19,430 --> 00:43:21,806
Máme trochu času.

348
00:43:22,641 --> 00:43:26,644
Můžu tě někam vzít?

349
00:43:44,538 --> 00:43:46,956
"Klub pohyblivých obrázků"

350
00:43:58,093 --> 00:43:59,969
co to je

351
00:44:00,220 --> 00:44:03,890
Létající auto budoucnosti
v roce 2011.

352
00:44:04,433 --> 00:44:06,142
Začněte.

353
00:44:12,691 --> 00:44:15,860
Planeta světla.

354
00:44:16,403 --> 00:44:20,406
Země se začala otáčet mimo svou osu,
ztrácí své gravitační pole.

355
00:44:20,658 --> 00:44:23,451
Došlo k zásadním změnám
v zemské kůře.

356
00:44:23,619 --> 00:44:29,332
Umělec Hiro namaloval třešeň
se 100 pupeny na zdi.

357
00:44:29,500 --> 00:44:33,503
Když tato poupata rozkvetou,
pomoc dorazí.

358
00:44:33,712 --> 00:44:38,424
Čekali a věřili, že to tak bylo.

359
00:44:39,343 --> 00:44:41,094
a...

360
00:44:43,347 --> 00:44:47,475
"koupelna"

361
00:44:52,731 --> 00:44:56,275
jdu tudy.

362
00:44:57,403 --> 00:44:59,570
Proměním se
v dívku 70. let.

363
00:44:59,947 --> 00:45:01,948
Cítí se báječně...

364
00:45:07,204 --> 00:45:11,082
ráj...

365
00:45:48,746 --> 00:45:51,038
Právě tam.

366
00:45:51,206 --> 00:45:54,834
Skvělý pocit.

367
00:45:57,963 --> 00:45:59,714
Hej.

368
00:46:00,674 --> 00:46:04,385
Bylo to tak dobré.

369
00:46:04,636 --> 00:46:05,803
Trvalo ti to moc dlouho.

370
00:46:06,096 --> 00:46:08,931
Jsem celý zahřátý.

371
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
je mi zima.

372
00:46:10,809 --> 00:46:12,560
jak vypadám?

373
00:46:12,895 --> 00:46:16,355
Beautimus, nemyslíš?

374
00:46:16,648 --> 00:46:20,234
Beautimus?
Co je to za jazyk?

375
00:46:20,569 --> 00:46:22,487
Beautimus.

376
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
Jsou to úplně 70. léta!

377
00:46:29,369 --> 00:46:32,413
Stejně jako ta písnička.

378
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
Co?

379
00:46:40,506 --> 00:46:44,300
Zíral jsi na mě.

380
00:46:44,510 --> 00:46:46,511
Ne, nebyl.

381
00:46:46,804 --> 00:46:48,930
Jdeme. Je zima.

382
00:47:12,830 --> 00:47:15,373
Je příliš těžké ji vybrat.

383
00:47:15,582 --> 00:47:21,337
Ale určitě je tady.
Pojďme ji najít.

384
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Tvoje máma?

385
00:47:47,573 --> 00:47:49,657
promiň...

386
00:47:49,867 --> 00:47:53,160
někoho hledám.

387
00:47:53,453 --> 00:47:57,582
Chlápek jménem Kazuo Fukamachi.

388
00:47:57,875 --> 00:48:00,001
Kazuo Fukamachi?

389
00:48:00,168 --> 00:48:05,548
Váš spolužák na střední.

390
00:48:09,469 --> 00:48:11,888
To jsem já?

391
00:48:13,390 --> 00:48:17,518
Znáš ho, že?

392
00:48:17,853 --> 00:48:21,689
Ne. Omlouvám se.

393
00:48:23,066 --> 00:48:26,694
Taky si nevzpomínám, že bych to fotil.

394
00:48:28,530 --> 00:48:32,700
Ale... jsi v tom s ním.

395
00:48:33,076 --> 00:48:35,244
Odznak stejné třídy...

396
00:48:50,344 --> 00:48:52,470
je mi to líto.

397
00:48:56,600 --> 00:48:59,310
Vrátím se zítra.

398
00:49:00,103 --> 00:49:05,066
Možná si na něco vzpomenete.

399
00:49:05,734 --> 00:49:07,193
Sbohem.

400
00:49:16,870 --> 00:49:21,248
Tvoje máma ani ne
znát ho. Jsme zaražení.

401
00:49:22,250 --> 00:49:25,127
Může to být opravdu duch.

402
00:49:26,129 --> 00:49:28,255
rozhodně ne.

403
00:49:28,465 --> 00:49:32,718
Udělala tekutinu
přijďte se na něj podívat sama.

404
00:49:34,304 --> 00:49:36,013
Máš pravdu.

405
00:49:38,558 --> 00:49:44,563
Můžeme jít k někomu na návštěvu?

406
00:50:03,750 --> 00:50:08,838
Gottsu... To je Ryota.

407
00:50:19,433 --> 00:50:21,225
Oh, byl jsi tady.

408
00:50:21,393 --> 00:50:23,477
Ahoj.

409
00:50:24,813 --> 00:50:27,106
Dělají to všichni?

410
00:50:27,357 --> 00:50:29,692
Tvoje přítelkyně?

411
00:50:29,943 --> 00:50:34,196
Ne. Můj bratranec Akari.

412
00:50:34,573 --> 00:50:35,448
Ahoj.

413
00:50:35,657 --> 00:50:39,285
Akari... "Světlo"... Pěkné jméno.

414
00:50:39,536 --> 00:50:43,581
Světlo je pro dobré záběry nezbytné.

415
00:50:45,083 --> 00:50:47,918
Prosím, oblečte se.

416
00:50:48,128 --> 00:50:51,005
Tohle je Gotetsu, kameraman.

417
00:50:52,716 --> 00:50:54,592
gotetsu?

418
00:50:54,760 --> 00:50:58,012
Jeho přezdívka pro to, aby zůstal vzhůru

419
00:50:58,305 --> 00:51:01,766
pět nocí v řadě hazardních her.

420
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
Ahoj.

421
00:51:08,356 --> 00:51:09,940
Dobře nakreslený.

422
00:51:10,025 --> 00:51:11,650
Dobrý, co?

423
00:51:25,332 --> 00:51:26,707
Jsi v pořádku?

424
00:51:27,000 --> 00:51:28,334
Nechápeš to?

425
00:51:28,668 --> 00:51:31,962
Můj péro nebude tvrdý
s takovou kresbou.

426
00:51:32,339 --> 00:51:34,215
Udělejte to těžké.

427
00:51:34,466 --> 00:51:35,591
Bude to těžké.

428
00:51:35,926 --> 00:51:40,638
Dej mi tvrdý.

429
00:51:59,658 --> 00:52:03,035
Hovno! Můj fotoaparát!

430
00:52:04,704 --> 00:52:08,207
Pořiďte si hadr.

431
00:52:11,294 --> 00:52:11,710
Otřete to.

432
00:52:11,920 --> 00:52:13,295
Ryota...

433
00:52:46,163 --> 00:52:49,248
Pamatuješ si něco?

434
00:52:55,547 --> 00:52:57,798
Je mi líto, že vám nemohu pomoci.

435
00:53:00,343 --> 00:53:06,640
Existuje něco mezi
já a on na fotce?

436
00:53:10,353 --> 00:53:14,190
Spíše hodně...

437
00:53:16,568 --> 00:53:20,988
Proč tedy škola v Jokohamě?

438
00:53:21,281 --> 00:53:23,949
Chci studovat farmacii,

439
00:53:24,159 --> 00:53:30,456
a tato škola má
silný vědecký kurz.

440
00:53:40,592 --> 00:53:44,303
Kdy jste se tak rozhodl?

441
00:53:44,512 --> 00:53:47,681
Na konci střední školy.

442
00:53:47,933 --> 00:53:53,229
Najednou jsem pocítil nutkání
studovat farmacii.

443
00:53:54,564 --> 00:53:57,316
Od té doby...

444
00:54:02,239 --> 00:54:08,369
Je tu ještě něco
Chci se tě zeptat.

445
00:54:08,536 --> 00:54:15,960
Bylo to v domě přítele.

446
00:54:17,545 --> 00:54:23,175
Hasegawa to vzal.
Je to učitel mého přítele.

447
00:54:23,468 --> 00:54:25,344
znáš ho?

448
00:54:26,596 --> 00:54:28,847
Hasegawa?

449
00:54:29,057 --> 00:54:31,558
Masamichi Hasegawa.

450
00:54:31,768 --> 00:54:36,689
Gottsu... To je ono
všichni mu říkají.

451
00:54:38,024 --> 00:54:40,776
"Masamichi Hasegawa"

452
00:55:20,066 --> 00:55:22,276
co tady děláš?

453
00:55:48,595 --> 00:55:53,015
Jaká je vaše rodina?

454
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
Moje rodina?

455
00:55:58,521 --> 00:56:02,691
Máma, táta a sestřička.

456
00:56:03,526 --> 00:56:06,695
Táta provozuje továrnu na tisk v Akitě.

457
00:56:08,698 --> 00:56:12,201
Nedělá tě
převzít firmu?

458
00:56:17,165 --> 00:56:22,586
Jsem si jistý, že to chce.

459
00:56:23,838 --> 00:56:27,216
Ale nechává tě žít svůj vlastní život.

460
00:56:27,467 --> 00:56:29,593
Dobrý otec ano.

461
00:56:37,644 --> 00:56:39,770
co ty?

462
00:56:40,313 --> 00:56:42,564
Moje rodina?

463
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
já...

464
00:56:50,824 --> 00:56:52,032
co?

465
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
no...

466
00:56:57,038 --> 00:57:03,127
Sotva si pamatuji svého otce.

467
00:57:05,380 --> 00:57:08,882
Když jsem byl malý...

468
00:57:09,509 --> 00:57:14,263
opustil mě a moji mámu.

469
00:57:19,936 --> 00:57:23,981
Máma se o mě dobře starala...

470
00:57:24,315 --> 00:57:28,068
a stejně jsem ho nikdy neznal...

471
00:57:28,319 --> 00:57:32,698
takže jsem se nikdy necítil osamělý.

472
00:57:37,787 --> 00:57:42,708
Ale stejně jsem si vždycky představoval...

473
00:57:42,959 --> 00:57:48,213
jaké by to bylo mít tátu.

474
00:57:58,808 --> 00:58:04,646
To byl hloupý příběh.

475
00:58:10,653 --> 00:58:12,446
můžu si jeden dát?

476
00:58:12,697 --> 00:58:14,490
Jasně.

477
00:58:25,251 --> 00:58:31,715
41 200 jenů.

478
00:58:32,091 --> 00:58:34,593
„Způsoby, jak hledat Fukamachi“

479
00:58:34,886 --> 00:58:38,472
Jak bychom ho měli strávit?

480
00:58:44,812 --> 00:58:47,064
Co třeba tohle?
Možná to uvidí.

481
00:58:47,315 --> 00:58:48,941
"osobní reklamy"

482
00:58:49,150 --> 00:58:52,069
Zůstane vytištěná
i v budoucnu.

483
00:58:52,820 --> 00:58:58,408
Možná je také z budoucnosti.

484
00:58:58,701 --> 00:59:01,912
Co když teď neexistuje?

485
00:59:04,249 --> 00:59:06,959
To by mohlo být.

486
00:59:10,338 --> 00:59:13,131
To nemohlo být.

487
00:59:14,008 --> 00:59:15,425
V žádném případě.

488
00:59:15,718 --> 00:59:16,718
Ale jsi tady.

489
00:59:16,928 --> 00:59:19,805
"Yomiuri noviny"

490
00:59:20,139 --> 00:59:23,058
Prosím, máme jen 40 000 jenů.

491
00:59:23,309 --> 00:59:27,729
Je to 50 000 jenů za snímek.

492
00:59:27,939 --> 00:59:30,941
To je naše sazba.

493
00:59:31,234 --> 00:59:34,653
Ale vidíte, je to nouzovka.

494
00:59:34,904 --> 00:59:38,615
Závisí na tom její budoucnost.

495
00:59:40,118 --> 00:59:44,288
Ano... moje budoucnost.

496
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
Moje budoucnost?

497
00:59:46,040 --> 00:59:48,208
V jistém smyslu.

498
00:59:48,418 --> 00:59:49,376
prosíme tě.

499
00:59:49,627 --> 00:59:51,753
Prosím.

500
00:59:53,256 --> 00:59:56,049
V pořádku. pak 40 tisíc.

501
00:59:56,384 --> 01:00:00,095
Neříkej to nikomu jinému.

502
01:00:01,222 --> 01:00:03,056
Děkuju!

503
01:00:03,349 --> 01:00:04,766
Neříkej to nahlas.

504
01:00:10,982 --> 01:00:13,066
Vypadá to dobře.

505
01:00:23,786 --> 01:00:25,871
Smíchejte a snězte.

506
01:00:37,800 --> 01:00:39,509
Mňam

507
01:00:40,553 --> 01:00:42,846
Nudle...

508
01:00:44,766 --> 01:00:46,933
Tomi, jsi v pořádku?

509
01:00:47,185 --> 01:00:48,560
Strašně se bojím.

510
01:00:48,811 --> 01:00:50,854
Jen neupusťte vybavení.

511
01:00:51,773 --> 01:00:55,317
Jsi ve stavu beztíže, pamatuješ?

512
01:00:55,693 --> 01:00:59,738
Jako byste se vznášeli ve vzduchu.

513
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
Myslím... měl bys postupovat pomaleji.

514
01:01:04,452 --> 01:01:05,911
Kolik si jich mám vzít?

515
01:01:07,205 --> 01:01:08,372
O jakou roli se jedná?

516
01:01:08,623 --> 01:01:10,374
Pět.

517
01:01:12,377 --> 01:01:14,336
Pojďme na to.

518
01:01:14,837 --> 01:01:16,296
Přetáčení fotoaparátu.

519
01:01:17,090 --> 01:01:21,718
Připraveno... Akce!

520
01:01:30,812 --> 01:01:32,646
Ryota...

521
01:01:33,106 --> 01:01:34,940
děkuji.

522
01:01:41,531 --> 01:01:44,574
Vezmu to.

523
01:01:44,992 --> 01:01:46,451
Díky.

524
01:01:47,662 --> 01:01:49,871
Nejsi jeho sestřenice.

525
01:01:51,332 --> 01:01:52,499
jak to víš

526
01:01:52,667 --> 01:01:54,751
můžu říct.

527
01:01:56,921 --> 01:02:02,050
Když dokončíme tento film,
Jedu do USA.

528
01:02:02,385 --> 01:02:04,886
Ke studiu fotografie.

529
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
Postarej se o něj, dokud budu pryč.

530
01:02:16,691 --> 01:02:19,401
musíš jít?

531
01:02:25,825 --> 01:02:30,203
Co když tě požádá, abys nešel?

532
01:02:47,305 --> 01:02:49,514
To nikdy neřekne.

533
01:02:50,183 --> 01:02:52,350
Ale co když?

534
01:02:53,186 --> 01:02:55,979
Řekla by mi, abych šel.

535
01:02:56,898 --> 01:02:59,191
Je rázná.

536
01:02:59,400 --> 01:03:03,987
Ona mě nezastaví.
Donutí mě jít.

537
01:03:09,285 --> 01:03:13,038
Gotetsu, pojď sem!

538
01:03:13,706 --> 01:03:19,336
Pohneme kamerou
místo přiblížení.

539
01:03:19,545 --> 01:03:20,420
Jaký řez?

540
01:03:20,755 --> 01:03:23,340
Řez 1.

541
01:03:25,593 --> 01:03:29,596
Musím se tam dostat a
připojte vysílač.

542
01:03:30,014 --> 01:03:31,431
to myslíš vážně?

543
01:03:31,682 --> 01:03:35,852
Je to lepší než jen
čeká tady na smrt.

544
01:03:37,355 --> 01:03:40,565
zemřeme?

545
01:03:42,944 --> 01:03:46,696
Střih!

546
01:04:10,137 --> 01:04:12,305
Haru...

547
01:04:13,057 --> 01:04:15,600
Sbohem.

548
01:04:22,108 --> 01:04:23,900
Střih!

549
01:04:29,699 --> 01:04:32,033
OK!

550
01:04:32,451 --> 01:04:36,121
Zabalíme?

551
01:04:36,414 --> 01:04:37,789
Skončili jsme!

552
01:04:37,999 --> 01:04:41,626
Dobrá práce!

553
01:05:00,980 --> 01:05:03,189
Kazuko...

554
01:05:06,193 --> 01:05:08,570
Pokud...

555
01:05:09,155 --> 01:05:15,535
Gotecu jde daleko,
co bys dělal?

556
01:05:17,496 --> 01:05:20,749
Další zvláštní otázka.

557
01:05:22,877 --> 01:05:26,755
Myslíte do USA.

558
01:05:29,467 --> 01:05:32,344
Nebo jiná místa.

559
01:05:36,098 --> 01:05:38,892
Přeju mu štěstí.

560
01:05:40,019 --> 01:05:44,397
Chci, aby dělal, co chce.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,985
Ale nejsem tak silný, jak zní.

562
01:05:54,784 --> 01:05:56,618
Máš ho rád.

563
01:06:22,853 --> 01:06:24,604
kam jdeš?

564
01:06:25,523 --> 01:06:27,315
Pro vrácení zařízení.

565
01:06:27,650 --> 01:06:29,859
Můžu jít s tebou?

566
01:06:30,069 --> 01:06:32,988
Jo, jestli chceš.

567
01:06:33,197 --> 01:06:35,365
Pak budu.

568
01:06:54,051 --> 01:06:57,887
Muži 70. let jsou tak komplikovaní.

569
01:07:16,198 --> 01:07:20,076
Reklama se spustí zítra.

570
01:07:27,126 --> 01:07:29,544
Doufám, že se ukáže.

571
01:07:38,012 --> 01:07:42,766
Čekají na tebe
v budoucnu, ne?

572
01:07:44,727 --> 01:07:46,394
Jo.

573
01:08:02,453 --> 01:08:05,038
Tato píseň...

574
01:08:05,498 --> 01:08:07,290
Takuro.

575
01:08:08,959 --> 01:08:13,171
Je to z tohoto desetiletí, co.

576
01:08:47,623 --> 01:08:53,920
Proč jsi mě nechal zůstat?

577
01:09:00,469 --> 01:09:03,388
Jen proto...

578
01:09:12,815 --> 01:09:19,654
Předpokládám, že nikdo neodmítne...

579
01:09:19,947 --> 01:09:23,575
hezká holka jako já.

580
01:09:44,889 --> 01:09:47,098
Ryota...

581
01:09:49,894 --> 01:09:56,357
Budeš slavným režisérem...

582
01:09:59,445 --> 01:10:03,198
a vzít si krásnou herečku...

583
01:10:05,951 --> 01:10:10,872
a mít roztomilé děti.

584
01:10:12,708 --> 01:10:15,001
ale...

585
01:10:18,214 --> 01:10:21,799
V té době...

586
01:10:23,093 --> 01:10:26,888
budu...

587
01:10:28,349 --> 01:10:32,268
člověk minulosti.

588
01:10:35,898 --> 01:10:37,857
Podivný.

589
01:10:40,152 --> 01:10:45,531
Protože jsem z budoucnosti.

590
01:11:03,425 --> 01:11:05,510
Musím jít ven.

591
01:11:06,345 --> 01:11:08,096
Ryota...

592
01:11:26,615 --> 01:11:28,241
gotetsu.

593
01:11:30,035 --> 01:11:32,328
Potřebuji laskavost.

594
01:11:32,496 --> 01:11:33,246
Co se stalo?

595
01:11:33,455 --> 01:11:36,499
Mohu si půjčit váš fotoaparát?

596
01:11:37,042 --> 01:11:40,044
Poslední scéna...

597
01:11:40,170 --> 01:11:41,671
co?

598
01:11:45,175 --> 01:11:50,430
Chci to natočit sám.

599
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
Řekni ano.

600
01:12:12,536 --> 01:12:14,829
Jeden mi dlužíš.

601
01:12:17,416 --> 01:12:19,417
Díky.

602
01:12:32,014 --> 01:12:33,723
Zde.

603
01:12:34,099 --> 01:12:37,310
„Čekám na Kazuo Fukamachi
2. března ve vědecké laboratoři"

604
01:12:53,702 --> 01:12:56,079
Hraji roli?

605
01:13:01,710 --> 01:13:03,920
Připraveno.

606
01:13:04,129 --> 01:13:05,630
Akce.

607
01:13:46,296 --> 01:13:51,592
Tyto třešňové květy
36 let ode dneška...

608
01:13:52,886 --> 01:13:55,179
Stále kvetou.

609
01:13:55,472 --> 01:13:58,933
Tady se nic nemění.

610
01:14:01,103 --> 01:14:04,480
Když je tvůj čas...

611
01:14:08,485 --> 01:14:13,656
Nebylo by hezké, kdyby
mohli bychom je vidět spolu?

612
01:14:17,161 --> 01:14:19,036
Ano.

613
01:14:24,376 --> 01:14:28,796
Jsi si jistý? bude mi 56.

614
01:14:31,133 --> 01:14:32,842
Vykopejte to.

615
01:14:33,051 --> 01:14:34,802
Co?

616
01:14:35,762 --> 01:14:39,974
Znamená to „přijímám“.

617
01:14:40,559 --> 01:14:43,728
Kopeš... přijmi.

618
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
Jo, "kopat"...

619
01:15:10,714 --> 01:15:14,175
Kene, podívej se na tohle.

620
01:15:16,678 --> 01:15:19,430
„Čekám na Kazuo Fukamachi
2. března ve vědecké laboratoři"

621
01:15:19,932 --> 01:15:21,724
Toto je...

622
01:15:34,238 --> 01:15:35,905
Ano.

623
01:15:38,909 --> 01:15:39,617
Vydrž.

624
01:15:39,785 --> 01:15:44,247
Ryoto, je to od tvé matky.

625
01:15:49,962 --> 01:15:51,671
Ahoj.

626
01:15:56,343 --> 01:15:58,135
Ahoj.

627
01:15:59,137 --> 01:16:01,180
Šel jsi do photoshopu?

628
01:16:02,349 --> 01:16:04,892
Vyvíjí se film?

629
01:16:06,937 --> 01:16:13,484
Tak to jsem opravdu nadšený
Jen mě zajímalo...

630
01:16:17,781 --> 01:16:19,365
Ryota?

631
01:16:23,870 --> 01:16:26,372
Můj táta se zhroutil.

632
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
Mrtvice.

633
01:16:36,800 --> 01:16:39,051
Sám se přepracoval.

634
01:16:41,388 --> 01:16:46,225
Obchod nebyl tak skvělý
když jsem odešel z domu...

635
01:16:48,395 --> 01:16:53,107
ale továrna málem odešla
bankrot kvůli ropnému šoku.

636
01:16:54,693 --> 01:16:58,446
Snažil se firmu znovu vybudovat.

637
01:17:06,580 --> 01:17:10,249
Věděl jsem to, ale nevrátil jsem se.

638
01:17:15,839 --> 01:17:18,633
Dělal jsem, že jsem si toho nevšiml.

639
01:17:24,598 --> 01:17:27,683
Opustil jsem svou rodinu.

640
01:17:37,944 --> 01:17:45,201
Neobviňujte se za svého otce.

641
01:17:45,410 --> 01:17:50,414
Chtěl, abys žil svůj vlastní život.

642
01:17:54,586 --> 01:17:59,674
Hrál jsem si s natáčením filmu.

643
01:18:00,801 --> 01:18:02,718
Byl jsem sobecký.

644
01:18:20,153 --> 01:18:23,030
Nemusíte spěchat.

645
01:18:24,032 --> 01:18:26,617
Dej tomu čas.

646
01:18:26,910 --> 01:18:30,496
Můžete dokončit svůj film.

647
01:18:32,833 --> 01:18:35,334
Není to jako budoucnost.

648
01:23:19,452 --> 01:23:21,245
ty jsi ten pravý?

649
01:23:43,643 --> 01:23:45,561
jsi...

650
01:23:47,230 --> 01:23:50,357
Kazuo Fukamachi?

651
01:23:51,735 --> 01:23:53,360
kdo jsi?

652
01:23:55,488 --> 01:23:57,406
Akari.

653
01:23:58,700 --> 01:24:01,368
Akari Yoshiyama.

654
01:24:03,288 --> 01:24:07,833
Kazukova dcera.

655
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
Kazuko Yoshiyama.

656
01:24:16,259 --> 01:24:18,761
Kdo vytvořil kapalinu pro skok v čase?

657
01:24:19,012 --> 01:24:19,845
Moje matka.

658
01:24:20,055 --> 01:24:20,888
Udělala?

659
01:24:21,097 --> 01:24:26,185
Ano, vidět tě.

660
01:24:28,772 --> 01:24:30,773
ale...

661
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
měla nehodu.

662
01:24:37,405 --> 01:24:39,990
Je v nemocnici.

663
01:24:41,201 --> 01:24:44,495
Tak jsem místo toho přišel.

664
01:24:44,704 --> 01:24:46,330
Její stav?

665
01:24:50,335 --> 01:24:52,544
Chápu.

666
01:24:53,630 --> 01:24:58,050
Plán byl...

667
01:24:58,343 --> 01:25:02,846
skočit do dubna 1972.

668
01:25:03,264 --> 01:25:05,682
Ale udělal jsem chybu.

669
01:25:08,812 --> 01:25:11,063
Tak proč?

670
01:25:11,356 --> 01:25:18,070
Ty nejsi na střední?

671
01:25:19,739 --> 01:25:25,327
Pocházím z roku 2698.

672
01:25:26,496 --> 01:25:32,084
2698?!

673
01:25:33,461 --> 01:25:37,047
Dostal jsem informaci, že
někdo z roku 2010...

674
01:25:37,340 --> 01:25:42,761
přeskočil čas
hledá Kazuo Fukamachi.

675
01:25:43,179 --> 01:25:49,518
Abych to potvrdil, sledoval jsem
vás přes časoprostor.

676
01:25:51,646 --> 01:25:54,273
jaké informace?

677
01:25:54,524 --> 01:26:01,029
Moje staré jméno bylo v novinách.

678
01:26:02,282 --> 01:26:06,326
Mé skutečné jméno je Ken Sogoru.

679
01:26:09,247 --> 01:26:12,124
Ken Sogoru...

680
01:26:14,419 --> 01:26:18,672
Takže reklama dorazila...

681
01:26:18,923 --> 01:26:24,303
2698, jo...

682
01:26:27,557 --> 01:26:30,142
Sogoru.

683
01:26:30,476 --> 01:26:32,644
Jaké jméno.

684
01:26:33,479 --> 01:26:35,063
Oh, tohle...

685
01:26:54,334 --> 01:26:57,085
Nepodařilo se mi to smazat...

686
01:26:59,589 --> 01:27:02,549
Jaké je její poselství?

687
01:27:05,386 --> 01:27:09,306
"Pamatuji si slib."

688
01:27:16,814 --> 01:27:22,152
Co jsi slíbil mé matce?

689
01:27:25,031 --> 01:27:28,200
Přišel jsem sem v roce 1972...

690
01:27:28,409 --> 01:27:34,331
s kapalinou s časovým skokem
jsme testovali.

691
01:27:34,874 --> 01:27:38,293
Špatně jsem umístil dávku
pro návrat.

692
01:27:38,503 --> 01:27:44,883
Tak jsem se stal Fukamachi
prozatím.

693
01:27:45,426 --> 01:27:49,721
Tehdy jsem ji potkal.

694
01:28:23,506 --> 01:28:27,259
Omylem se nadýchala výparů...

695
01:28:27,552 --> 01:28:31,972
a stal se schopným skákat
krátké časové úseky.

696
01:28:32,265 --> 01:28:37,144
Vůně byla levandule.

697
01:28:40,356 --> 01:28:45,610
Pak jsem se do ní zamiloval.

698
01:28:46,070 --> 01:28:48,947
Ale musel jsem se vrátit do budoucnosti

699
01:28:49,198 --> 01:28:57,039
a vymazat její paměť na mě.

700
01:28:58,958 --> 01:29:02,836
Přijdeš se na mě znovu podívat?

701
01:29:05,715 --> 01:29:07,549
Ano.

702
01:29:08,343 --> 01:29:13,930
Jen já nebudu Kazuo Fukamachi,
ale někdo jiný.

703
01:29:14,599 --> 01:29:19,728
Ale přijdu vás navštívit budoucí.

704
01:29:28,821 --> 01:29:34,659
Moje paměť možná zmizí, ale
mé srdce si bude pamatovat slib.

705
01:30:02,480 --> 01:30:05,732
Splnil jsi svou misi.

706
01:30:06,567 --> 01:30:09,528
Teď se musíš vrátit.

707
01:30:11,114 --> 01:30:13,323
Moje mise je...

708
01:30:13,574 --> 01:30:19,246
vymazat všem paměť
že jsi tady byl.

709
01:30:22,875 --> 01:30:24,835
Počkejte.

710
01:30:29,298 --> 01:30:32,801
Je tu někdo, koho musím vidět.

711
01:30:38,182 --> 01:30:40,725
Poté, co ho uvidím,

712
01:30:42,103 --> 01:30:44,563
Vrátím se do budoucnosti.

713
01:30:48,276 --> 01:30:52,112
Dobře. Počkám do večera.

714
01:31:26,981 --> 01:31:29,774
"Čekám na tebe dovnitř
vědecká laboratoř - Akari"

715
01:32:17,907 --> 01:32:20,408
Dal jsem mu to.

716
01:32:22,203 --> 01:32:24,913
Vzkaz mé matky.

717
01:32:28,292 --> 01:32:31,503
Kéž bych ho taky potkal.

718
01:32:35,925 --> 01:32:38,802
To byste se divil.

719
01:32:39,762 --> 01:32:43,181
Byl tak jiný.

720
01:32:44,559 --> 01:32:47,143
Tím spíš.

721
01:32:51,357 --> 01:32:54,401
Jdu zpět...

722
01:32:54,610 --> 01:32:58,238
do Akity dnešním nočním autobusem.

723
01:32:58,531 --> 01:33:03,994
Zavolám ti zítra, až přijedu.

724
01:33:07,456 --> 01:33:09,833
zítra...

725
01:33:17,508 --> 01:33:20,927
Mám narozeniny.

726
01:33:24,140 --> 01:33:26,474
Právě jsem si vzpomněl.

727
01:33:28,811 --> 01:33:31,062
Vážně?

728
01:33:42,658 --> 01:33:47,787
Chci, aby sis to nechal.

729
01:33:51,125 --> 01:33:52,876
Co je to?

730
01:33:53,085 --> 01:33:58,006
Film, ale bez zvuku.

731
01:34:01,177 --> 01:34:03,845
Brzy se vrátím.

732
01:34:09,810 --> 01:34:12,354
Tento film...

733
01:34:14,357 --> 01:34:16,733
doplním to.

734
01:34:28,079 --> 01:34:30,330
Až se vrátím...

735
01:34:34,001 --> 01:34:38,213
pojďme se na to společně podívat.

736
01:34:39,799 --> 01:34:42,717
Bude to tvůj narozeninový dárek.

737
01:35:12,998 --> 01:35:15,667
Až se vrátíš...

738
01:35:20,005 --> 01:35:22,757
Já tady nebudu.

739
01:35:55,666 --> 01:35:57,667
Děkuju.

740
01:36:29,700 --> 01:36:31,868
Film...

741
01:36:32,703 --> 01:36:34,704
Neztrať to.

742
01:37:05,277 --> 01:37:06,694
Promiňte.

743
01:37:07,321 --> 01:37:08,780
promiň.

744
01:37:09,406 --> 01:37:10,782
Akari?

745
01:37:11,784 --> 01:37:14,661
Strýčku... Goro.

746
01:37:14,870 --> 01:37:17,372
co to neseš?

747
01:37:17,581 --> 01:37:21,084
Lyžařské věci, ale zapomněl jsem
můj lístek na autobus doma.

748
01:37:22,336 --> 01:37:24,045
Odchází za 20 minut.

749
01:37:26,215 --> 01:37:27,507
odkud?

750
01:37:27,716 --> 01:37:29,050
Shinjuku.

751
01:37:30,052 --> 01:37:30,969
Kde je tvůj dům?

752
01:37:31,136 --> 01:37:32,595
Futako.

753
01:37:34,056 --> 01:37:37,433
Nikdy se ti to nepodaří.

754
01:37:38,769 --> 01:37:41,396
Tolik jsem se těšil.

755
01:37:41,981 --> 01:37:43,773
kam jsi šel?

756
01:37:43,983 --> 01:37:45,900
Noshiro v Akitě.

757
01:37:46,277 --> 01:37:47,986
Akita...

758
01:37:49,822 --> 01:37:51,906
Jdu zpět...

759
01:37:52,992 --> 01:37:56,411
do Akity dnešním nočním autobusem.

760
01:37:57,913 --> 01:38:00,248
Nehoda nočního autobusu Noshiro.

761
01:38:00,541 --> 01:38:04,627
Autobus jel
na sever na silnici 4...

762
01:38:04,962 --> 01:38:07,922
když to spadlo ze skály...

763
01:38:08,173 --> 01:38:13,344
zabil 38 lidí na palubě.

764
01:38:14,054 --> 01:38:19,183
Měl jsem být v tom autobuse.

765
01:38:20,477 --> 01:38:24,898
Zavolám ti zítra, až přijedu.

766
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
Brzy se vrátím.

767
01:38:31,447 --> 01:38:34,490
děje se něco?

768
01:38:35,451 --> 01:38:37,160
Ryota...

769
01:38:39,121 --> 01:38:41,122
kam jdeš?!

770
01:39:20,120 --> 01:39:21,120
Promiňte.

771
01:39:21,413 --> 01:39:22,789
Kde je autobus do Akity?

772
01:39:23,040 --> 01:39:24,916
Tamhle.

773
01:39:32,466 --> 01:39:34,175
"Pro Akitu"

774
01:39:34,969 --> 01:39:36,803
Lístek, prosím!

775
01:39:38,055 --> 01:39:44,143
Ryota!

776
01:39:45,270 --> 01:39:47,855
Musíte vystoupit.

777
01:39:47,982 --> 01:39:49,941
Není to autobus do Akity?

778
01:39:50,275 --> 01:39:53,528
Ano, ale ten jde do Noshira.

779
01:40:00,077 --> 01:40:02,704
"Noshiro"

780
01:40:16,677 --> 01:40:26,144
Ryota!

781
01:40:52,629 --> 01:40:55,173
Nech mě jít!

782
01:40:55,424 --> 01:40:58,509
Minulost nesmíš měnit.

783
01:40:59,595 --> 01:41:04,265
Pak se nevrátím do budoucnosti!

784
01:41:13,192 --> 01:41:15,943
Zůstanu.

785
01:41:21,742 --> 01:41:23,367
Ryota!

786
01:41:28,332 --> 01:41:33,961
Počkejte!

787
01:41:50,187 --> 01:41:52,313
Nech mě jít!

788
01:41:52,564 --> 01:41:56,901
Je to kruté, ale je to historie.

789
01:42:01,281 --> 01:42:05,868
Zastavte čas.

790
01:42:08,622 --> 01:42:10,832
Ryota!

791
01:42:32,896 --> 01:42:35,815
omlouvám se...

792
01:42:47,077 --> 01:42:49,829
Vymazávám ti paměť.

793
01:45:03,630 --> 01:45:10,720
Dnes se vydejme zpět
včas do 3. března 1974.

794
01:45:11,888 --> 01:45:16,642
Nehoda nočního autobusu Noshiro.

795
01:46:56,868 --> 01:47:00,413
Dostal jsi zprávu.

796
01:47:01,289 --> 01:47:02,873
Ano.

797
01:47:04,876 --> 01:47:08,921
Přišel jsi jako Kazuo Fukamachi.

798
01:47:14,678 --> 01:47:16,387
Děkuju.

799
01:47:23,645 --> 01:47:26,689
Je ti hodně podobná.

800
01:47:41,830 --> 01:47:44,707
Znovu se setkáme...

801
01:47:45,625 --> 01:47:48,419
v budoucnu.

802
01:48:33,215 --> 01:48:39,845
máma...

803
01:48:40,055 --> 01:48:41,722
máma.

804
01:48:44,226 --> 01:48:47,019
Moje matka se probudila.

805
01:48:47,229 --> 01:48:50,856
To jsem já, mami!

806
01:48:51,107 --> 01:48:53,234
Akari...

807
01:48:53,527 --> 01:48:59,949
Vezmeme M RI, ale
Jsem si jistý, že bude v pořádku.

808
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
Děkuju.

809
01:49:06,873 --> 01:49:08,707
Akari.

810
01:49:10,335 --> 01:49:16,215
Cítím známou vůni.

811
01:49:17,342 --> 01:49:20,386
Známá vůně?

812
01:49:37,279 --> 01:49:38,779
Tento?

813
01:49:39,781 --> 01:49:42,074
Je to levandule.

814
01:49:43,368 --> 01:49:45,869
Kdo to přinesl?

815
01:49:48,582 --> 01:49:51,792
Krásně voní.

816
01:50:09,853 --> 01:50:11,270
"Planeta světla"

817
01:50:26,870 --> 01:50:28,996
Dobrý den.

818
01:50:29,581 --> 01:50:32,082
Tohle je Hasegawa.

819
01:50:34,044 --> 01:50:35,836
Akari?

820
01:50:36,171 --> 01:50:37,880
Jo.

821
01:50:38,381 --> 01:50:40,674
Jak se má tvoje máma?

822
01:50:41,968 --> 01:50:45,679
Bude v pořádku.

823
01:50:45,972 --> 01:50:48,599
Dobrý.

824
01:50:59,527 --> 01:51:05,074
můžu se tě na něco zeptat?

825
01:51:14,376 --> 01:51:16,210
Dělat dobro?

826
01:51:20,590 --> 01:51:23,175
Sleduješ 8mm, co?

827
01:51:26,012 --> 01:51:28,097
kdo je ředitel?

828
01:51:31,810 --> 01:51:33,811
Název?

829
01:51:35,605 --> 01:51:38,565
"Planeta světla."

830
01:51:43,321 --> 01:51:45,572
co se děje?

831
01:51:49,786 --> 01:51:53,038
Myslím, že je to společný název.

832
01:51:55,333 --> 01:52:02,089
Stejný název jednoho
Střílel jsem se starým přítelem.

833
01:52:11,725 --> 01:52:14,685
To je ten projektor, ne?

834
01:52:14,936 --> 01:52:16,311
Uneseš to?

835
01:52:16,813 --> 01:52:21,775
Jo. Můj přítel je v autě.

836
01:52:21,943 --> 01:52:23,777
Dobře.

837
01:52:29,784 --> 01:52:34,037
Uvidíme se.

838
01:52:44,174 --> 01:52:46,592
Díky.

839
01:53:00,440 --> 01:53:03,609
Opravdu víte, jak to použít?

840
01:53:03,860 --> 01:53:05,819
Mám to.

841
01:53:09,324 --> 01:53:10,824
Zhasnutá světla.

842
01:53:19,209 --> 01:53:21,585
Připraveni?

843
01:53:24,839 --> 01:53:29,301
"Planeta světla"

844
01:53:32,972 --> 01:53:34,890
co to je?

845
01:54:36,703 --> 01:54:42,958
"Nemaluj poslední rozkvetlou třešeň"

846
01:55:03,855 --> 01:55:07,858
„Režie Ryota Mizorogi“

847
01:55:15,533 --> 01:55:19,411
To bylo příliš bizarní.

848
01:55:33,593 --> 01:55:36,929
proč pláčeš?

849
01:55:37,263 --> 01:55:39,723
Nevím.

850
01:55:40,767 --> 01:55:43,435
proč jsem?

851
01:55:47,607 --> 01:55:50,651
Tohle bylo uvnitř.

852
01:55:57,283 --> 01:56:02,496
"Za to, že sis prohlížel třešeň."
květy budoucnosti"


